Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für encender

acenderAgora é quase uma agressão acender um cigarro em eventos sociais. Ahora constituye casi una agresión el simple hecho de encender un cigarro en actos sociales. No estado em que se encontra, não teria a coragem sequer de acender um petardo.En su actual situación, no se atrevería siquiera a encender un petardo. Quando se acenderá a chama que tornará irreversível o processo da União Europeia? ¿Cuándo se encenderá la llama que haga irreversible el proceso de la Unión Europea?
ligarEsta manhã, ao ligar o televisor, estava a dar publicidade àquele país a que ela chama Macedónia. Esta mañana, al encender la televisión, he visto un anuncio para Macedonia. Temperaturas mais baixas significam que têm de pensar se se justifica ligar o aquecimento, bem tão dispendioso. La bajada de las temperaturas significa que tienen que calcular si pueden justificar encender esa carísima calefacción. O que teria ela pensado, ao ligar a televisão na semana passada e ver o Presidente Bush anunciar um programa espacial multi-milionário, de valores verdadeiramente astronómicas? ¿Que habría pensado, al encender su televisor la semana pasada, para ver al Presidente Bush anunciando un programa espacial de muchos miles de millones de dólares, un importe realmente astronómico?

incendiarFalta de unidade, demoras e fraqueza podem incendiar os Balcãs. La desunión, la demora y la debilidad pueden encender la mecha de los Balcanes.
acalentar
atear fogo
queimar

Wörterbuch